Play audiofilede
Play audiofileda
Faustball
DE DA
2
Faustball (nævebold)

9. Kl. Deutsche Schule Hadersleben & Nele Krenz

Oversat til dansk af 9. kl. Deutsche Schule Hadersleben
3
4

Faustball ist ein Sport, der Volleyball sehr ähnelt. Man spielt jedoch mit geschlossenen Händen, also mit den Fäusten. Es ist eine bekannte Sportart in Deutschland. In Dänemark ist Nordschleswig die einzige Region in Dänemark, wo Faustball bekannt ist.


Play audiofile

Faustball (nævebold) er en sport, som ligner volleyball, men man spiller med lukkede hænder, altså næverne. Det er en kendt sport i Tyskland. I Danmark er det kun i Nordslesvig (Sønderjylland), at faustball er kendt.


Play audiofile 5
6

Schon im Jahre 240 n. Chr. wurde Faustball von Kaiser Gordian III von Rom beschrieben. 1555 schrieb Antonio Scaino die Regeln für Faustball.  Aber erst im Jahr 1870 wurde Faustball von Georg Weber in Deutschland eingeführt.


Play audiofile

Allerede i år 240 e.Kr. er “nævebold“ beskrevet af Kejser Gordian III fra Rom. I 1555 skrev Antonio Scaino reglerne for faustball. Men først i år 1870 blev faustball introduceret af Georg Weber i Tyskland.


Play audiofile 7
8

Faustball ist keine Olympische Disziplin, wurde allerdings bereits seit ein paar Jahren bei den “World games” gespielt. Man kann es sowohl draußen als auch in der Halle spielen. Beim Indoor-Faustball gibt es vereinzelte Regelanpassungen.


Play audiofile

Faustball er ikke en olympisk disciplin, men den er allerede blevet spillet nogle år ved ”World Games”. Man kan både spille udenfor og i hallen. Indenfor er reglerne lidt anderledes.


Play audiofile 9
10

In Deutschland gibt es eine Nationalmannschaft in Faustball. Die ist seit 1960 Mitglied der IFA (International Fistball Association). Sie sind 12 Mal Weltmeister geworden.


Play audiofile

I Tyskland er der et faustball-landshold. De har været medlemmer af IFA (International Fistball Association) siden 1960. De er blevet verdensmestre 12 gange.


Play audiofile 11
12

Die deutsche Minderheit in Dänemark repräsentiert Dänemark bei der Faustball-WM. Das Team besteht aus jungen Männern der deutschen Minderheit in Südjütland.


Play audiofile

Det tyske mindretal i Danmark repræsenterer Danmark til VM. Holdet består af unge mænd fra det tyske mindretal i Nordslesvig/ Sønderjylland.


Play audiofile 13
14

Das Feld ist 50 Meter lang und hat eine Breite von 20 Metern. 3 Meter von der Mitte zu beiden Seiten, ist eine Linie zum Aufschlag. Bei den männlichen Spielern beträgt die Netzhöhe 2 Meter. Bei den Frauen 1.9 Meter.


Play audiofile

Banen er 50 meter lang og har en bredde på 20 meter. 3 meter fra midten på hver side er der en servelinje, hvor bolden bliver sat i spil. For mændene hænger nettet i en højde af 2 meter og for kvinderne 1,9 meter.


Play audiofile 15
16

Ein Team besteht aus 5 Spielern: 1 Zuspieler, 1 Hauptangriff Spieler, 1 zweiter Angreifer und 2 Abwehrspieler. Die blaue Mannschaft zeigt typisch die Aufstellung vom Faustball (W-Form). Die gelbe Mannschaft zeigt die typische Hallenaufstellung (U-Form).


Play audiofile

Der er fem spillere på et hold: en hæver, en første angrebsspiller, en anden angrebsspiller og to forsvarsspillere. Det blå hold viser typisk opstilling til nævebold (w-form). Det gule hold viser den typiske indendørs-opstilling (u-form).


Play audiofile 17
18

Der Ball darf den Boden/Untergrund nur einmal berühren, bevor er weitergespielt werden muss zum nächsten Spieler. Das Team darf den Ball nur 3-mal berühren. Zudem müssen es verschiedene Spieler sein, die mit dem Ball in Kontakt kommen.


Play audiofile

Bolden må kun røre jorden én gang, før den skal spilles over igen eller videre til næste spiller. I alt må et hold kun have tre berøringer, hvoraf det skal være forskellige, der kommer i kontakt med bolden.


Play audiofile 19
20

Wenn man ihn nicht übers Netz spielt, ist es ein Fehler und die anderen bekommen einen Punkt. Die Mannschaft, welche zuerst 11 Punkte - mit zwei Punkten Vorsprung - hat, gewinnt.
 


Play audiofile

Hvis man ikke skyder den over nettet er det fejl og de andre får point. Den, der først har 11 point, vinder og man skal vinde med to overskydende.


Play audiofile 21
22

Hast du Lust Faustball auszuprobieren?


Play audiofile

Har du lyst til at prøve at spille faustball?


Play audiofile 23
Faustball

Foto:
S1+18+22: © DFBL/denDulk
S4: Heino Kreyenfeld - commons.wikimedia.org
S6: ©Antonio Scaino da Salò
S8+16: Flingeflung - commons.wikimedia.org
S10+20: ©faustball-liga.de
S12: ©facebook.com/TeamNordschleswig
S14: ©jens-kolb.de
Forrige side Næste side
X
Danish flag German flag