de
DE
DA 
dedaAdvent in Deutschland
DE DA
Advent i Tyskland
Kea Kröber
Oversat til dansk af Kea Kröber
4
In Deutschland beginnt man 4 Sonntage vor Heiligabend (24. Dezember) jeweils eine (weitere) Kerze im Adventskranz anzuzünden.
I Tyskland tænder man et lys i adventskransen hver søndag, de fire søndage før juleaften (24. december).
6
Viele Kinder haben ab dem 1. Dezember einen Adventskalender und dürfen jeden Tag ein Türchen oder ein Päckchen öffnen.
Mange børn har en advents- eller pakkekalender fra den 1. december og må åbne en lille låge eller tage en lille pakke hver dag.
8
Der kan være chokolade, slik, nødder eller andre små ting i.
10
In der Adventszeit backt man auch viele Plätzchen wie z.B. Vanillekipferl, Zimtsterne, Ausstechplätzchen, Spritzgebäck oder Spekulatius.
Til advent bager mange småkager, som fx “vanillekipferl” (vaniljemåne), kanelstjerner, småkager til udstikning, “spritzgebäck” (som fx vaniljekranse) eller “spekulatius”.
12
Andre bygger et honningkagehus ligesom i brødrene Grimms eventyr om Hans og Grete.
14
Am Abend des 5. Dezember putzen viele fleißig ihre Stiefel und stellen sie an die Tür oder das Fenster, denn St. Nikolaus kommt mit Knecht Ruprecht/ Krampus in der Nacht zum 6. Dezember vorbei.
Den 5. december om aftenen pudser mange børn deres støvler og sætter dem ved døren eller i vinduet, fordi St. Nikolaus og Knecht Ruprecht/ Krampus kommer forbi natten til den 6. december.
16
St. Nikolaus hinterlässt Kleinigkeiten für die artigen Kinder und Knecht Ruprecht/ Krampus eine Rute für die unartigen Kinder.
St. Nikolaus efterlader fine små ting til de artige børn, hvorimod Knecht Ruprecht/ Krampus giver et ris til de uartige børn.
18
Im Dezember gehen auch viele auf den Weihnachtsmarkt. Hier gibt es Buden mit Kunsthandwerk und Dekoration, Essen und Trinken wie Glühwein, Schmalzgebäck, Baumstriezel, Stollen und vieles mehr.
I december går mange på julemarked. Her findes der små hytter med kunsthåndværk og dekorationer, mad og drikke som fx gløgg, fedtstegte lækkerier, “Baumstriezel”, “stollen” og meget mere.
20
Für die Kinder gibt es oft Musik, Karusselle und Krippenspiel. Sie essen oft gebrannte Mandeln, Lebkuchen oder kandierte Äpfel. Dazu gibt es ein Glas Kinderpunsch.
For børn findes der tit musik, forlystelser og krybbespil. De spiser ofte brændte mandler, honningkager eller kandiserede æbler. Dertil får man et glas børnegløgg.
22
Hvordan fejrer man advent hos dig?
Advent in Deutschland
Foto:
S1: Dar1930 - pixabay.com
S4: Liesel - commons.wikimedia.org
S6: Webandi - pixabay.com
S8: Blende12 - pixabay.com
S10+18: Pxhere.com
S12: AdrianaMacias - pixabay.com
S14: HerzenSterneBrezeln - commons.wikimedia.org
S16: dave - flickr.com + VerenaObermaier - pixabay.com
S20: LH DD/Dittrich - commons.wikimedia.org
S22: Darkmoon_Art - pixabay.com
© 2021 atlantbib.org / kulturbib.org
X
