da
DA
DE 
dadeRibe - Danmarks ældste by
DA DE
Ribe - Dänemarks älteste Stadt
Jakob Andersen, Anne Karin Sjøstrøm, Lone Aagaard & Verena Bartlett
Oversat til tysk af Verena Bartlett, Anne Karin Sjøstrøm & Kea Kröber
4
Ribe er den første danske by, som går tilbage til tiden før Vikingetiden. Byen har været en stor handelsby med forbindelser til Vesteuropa og resten af Skandinavien.
Ribe war die erste dänische Stadt. Es gab sie schon vor der Wikingerzeit. Die Stadt war eine große Handelsstadt mit Verbindungen zu Westeuropa und dem übrigen Skandinavien.
6
I Ribe bor der ca. 8.300 mennesker (2021). Byens navn kommer fra det olddanske ord “Ripa”, som betyder flodbred eller striber. Indbyggerne kaldes i dag for ripensere.
In Ribe wohnen ca. 8.300 Menschen (2021). Der Name Ribe stammt von dem altdänischen Wort Ripa, das Streifen oder Flussufer bedeutet. Deswegen werden die Einwohner von Ribe heute auch “Ripenser” genannt.
8
Ribe er en by i det sydlige Danmark. Byen ligger i et fladt og lavtliggende område ikke langt fra Vesterhavet.
Ribe ist eine Stadt, die im südlichen Teil Dänemarks liegt. Die Stadt liegt in einem tiefliegendem, flachem Gebiet nicht weit von der Nordsee.
10
Diese Art von Landschaft wird Marsch genannt. Marschgebiete werden oft überschwemmt, wenn es stürmt.
12
Ribe har været udsat for store oversvømmelser igennem tiden. Derfor har ripenserne rejst en søjle - Stormflodssøjlen. På den er markeret, hvor højt vandet har stået i byen.
Ribe war vielen Überschwemmungen über die Jahre ausgesetzt. Aus diesem Grunde haben die “Ripenser” eine Säule aufgestellt - die Sturmflutsäule. Auf dieser ist markiert, wie hoch der Wasserstand in der Stadt war.
14
Ribe Domkirke er meget speciel, fordi den har fem skibe og tre tårne. Den er oprindeligt fra 1100-tallet. Indenfor er alteret moderne Cobra-kunst af Carl-Henning Petersen.
Ribes Domkirche ist sehr speziell, weil sie fünf Schiffe und drei Türme hat. Sie ist ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert. Drinnen ist der Altar moderne Cobra-Kunst von Carl-Henning Petersen.
16
I kirken er der begravet to danske konger. Også Hans Tausen, som oversatte Bibelen til dansk og H.A. Brorson, som er en kendt dansk salmedigter.
In der Kirche sind zwei dänische Könige begraben. Auch Hans Tausen, der die Bibel ins Dänische übersetzt hat und H.A. Brorson, der ein bekannter dänischer Kirchenlieddichter war.
18
Hvert år i maj afholder man i Ribe en stor byfest, som hedder Tulipanfesten. Byen pyntes med tulipaner. Der er optog og mange forlystelser.
Jedes Jahr im Mai hält man in Ribe ein großes Stadtfest, das Tulpenfest heißt. Die Stadt wird mit Tulpen geschmückt. Es gibt einen Umzug und viele Attraktivitäten.
20
Kennst du andere alte Städte in Dänemark?
Ribe - Danmarks ældste by
Foto:
S1: Massimo Frasson - flickr.com
S4: Casiopaia - commons.wikimedia.org
S6: Pxhere.com
S8: Hjart - en.wikivoyage.org
S10: Thomas Dahlstrøm Nielsen - commons.wikimedia.org
S12+18: Tdn70 - commons.wikimedia.org
S14+20: Ajepbah + Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S16: FacemePLS - commons.wikimedia.org
© 2022 atlantbib.org / kulturbib.org
X
