Play audiofileda
Play audiofilede
Knivsbjerg - det tyske mindretals samlingssted
DA DE
2
Knivsberg - Der Sammelpunkt der deutschen Minderheit

Amalie und Luna/ Nele Krenz - Deutsche Schule Hadersleben

Oversat til tysk af Amalie und Luna/ Nele Krenz - Deutsche Schule Hadersleben
3
4

Knivsbjerg er en stor græsplæne, huse, træer og buske. Naturligvis er der også et “bjerg”. Den er så kun 97 meter høj og dermed Nordslesvigs højeste sted.


Play audiofile

Der Knivsberg ist eine Wiese, Häuser, Bäume und Büsche. Natürlich gibt es auch einen “Berg”. Der ist aber nur 97 Meter hoch - Nordschleswigs größte Erhebung.


Play audiofile 5
6

Michael Jebsen købte Knivsbjerg i 1893 for at tyskere i Nordslesvig kunne have et sted at holde folkefest. Siden 1920 har Knivsbjerg ligget i Danmark. Knivsbjerg ligger mellem Haderslev og Aabenraa.


Play audiofile

Michael Jebsen hat den Knivsberg 1893 gekauft, damit die deutsche Minderheit in Nordschleswig dort Volksfeste veranstalten kann. Seit 1920 liegt der Knivsberg in Dänemark. Der Knivsberg liegt zwischen Hadersleben und Apenrade.


Play audiofile 7
8

Knivsbjerg er spændende fordi, at historien om det tyske mindretal i Danmark er samlet på et sted.


Play audiofile

Der Knivsberg ist spannend, weil die Geschichte der deutschen Minderheit in Dänemark an einem Ort ist.


Play audiofile 9
10

Der er en mindelund - et sted hvor man mindes mennesker fra det tyske mindretal, som døde i krigene.


Play audiofile

Hier gibt es auch eine Gedenkstätte, wo man über diejenigen Nordschleswiger lesen kann, die in den Kriegen gestorben sind.


Play audiofile 11
12

En gang om året fejres Knivsbjergfest. Her mødes tyskere, som bor i Danmark - der kommer mange børnehavebørn og skoleelever. Man kan bl.a. lege med sæbebobler, hoppe på trampoliner og lave knasende slim og der findes også en knivsbjerg-drikkedunk.


Play audiofile

Einmal jedes Jahr gibt es ein Knivsbergfest. Hier trifft sich die deutsche Minderheit - besonders viele Kindergartenkinder und Schülerinnen und Schüler kommen. Man kann u.a. mit Seifenblasen spielen, auf Trampolinen hüpfen und knirschenden Schleim machen. Es gibt auch eine Knivsberg-Trinkflasche.


Play audiofile 13
14

Alle kan besøge Knivsbjerg. Normalt koster det ikke noget. Man kan gå på små stier og man kan lege på legepladsen. 


Play audiofile

Alle können den Knivsberg besuchen. Normalerweise kostet es gar nichts. Man kann auf kleinen Wegen gehen und man kann auf dem Spielplatz spielen.


Play audiofile 15
16

Det er altid åbent og man kan altid komme. Du kan også komme om natten og endda overnatte der.


Play audiofile

Es ist immer offen, man darf immer kommen. Du kannst auch nachts kommen und dort sogar übernachten.


Play audiofile 17
18

På samme måde, som der findes et tysk mindretal i Danmark, findes der et dansk mindretal i Tyskland. Man kalder områderne for Nordslesvig og Sydslesvig.


Play audiofile

Auf die gleiche Weise, wie es eine deutsche Minderheit in Dänemark gibt, gibt es auch eine dänische Minderheit in Deutschland. Man nennt die zwei Gebiete Nordschleswig und Südschleswig.


Play audiofile 19
20

Kender du et specielt sted som Knivsbjerg?


Play audiofile

Kennst du einen besonderen Ort wie den Knivsberg?


Play audiofile 21
Knivsbjerg - det tyske mindretals samlingssted

Foto:
S1+4+8+14+16+18+20: ©Nele Krenz
S6: Knivsbjerg - 1900
S8: ©Florian Manig
S10: ©graenseforeningen.dk
S12: ©genforeningen2020.dk

Se mere:
knivsberg.dk
Forrige side Næste side
X
Danish flag German flag