Play audiofilede
Play audiofileda
Fasching, Fastnacht und Karneval in Deutschland
DE DA
2
Fastelavn, Fastenat og karneval i Tyskland

Kea Kröber

Oversat til dansk af Kea Kröber
3
4

In Norddeutschland nennen wir es Fasching. In anderen Gegenden wie z.B. im Ruhrgebiet nennt man es Karneval. Man glaubt, dass es von “carne vale” (Latein) kommt. Das bedeutet „Fleisch lebe wohl” und ist ein Abschiedsgruß zum Fleisch in der kommenden Fastenzeit.


Play audiofile
DE

I Nordtyskland kalder vi det fastelavn. Andre områder, fx i Ruhr-området, kaldes det karneval. Man tror, at ordet kommer fra ”carne vale” (latin). Dette betyder "farvel kød" og er for at sige “farvel til kødet” i den kommende fastetid.


Play audiofile
DE
DA
5
6

In Deutschland feiert man es unterschiedlich je nachdem wo man ist. Einige feiern es mehr als andere, einige gar nicht, einige traditionell und andere etwas moderner.


Play audiofile
DE

I Tyskland fejrer man det forskelligt afhængigt af, hvor du er. Nogle fejrer det mere end andre, andre slet ikke. Nogle fejrer det traditionelt og andre lidt mere moderne.


Play audiofile
DE
DA
7
8

Früher hat man Fasching, Fastnacht oder Karneval gefeiert, um u.a. böse Geister aus dem Winter zu vertreiben. Das begann im 17. Jahrhundert: Alle hatten sich verkleidet, trugen Masken und verschreckten die bösen Geister mit lautem Geschrei.


Play audiofile
DE

Tidligere fejrede man fastelavn, fastenat eller karneval blandt andet for at drive onde ånder fra vinteren væk. Det hele begyndte i det 17. århundrede. Alle var klædt ud, bar masker og skræmte de onde ånder væk med høje skrig.


Play audiofile
DE
DA
9
10

Heute verkleidet man sich mit bunten Kostümen und Masken, wirft mit Süßigkeiten und Konfetti, trinkt, isst und feiert gemeinsam.


Play audiofile
DE

I dag klæder folk sig ud i farverige kostumer og masker, kaster slik og konfetti, drikker, spiser og fester sammen.


Play audiofile
DE
DA
11
12

Offiziell beginnt man am 11.11 um 11.11 Uhr, aber viele starten am Dreikönigstag den 6. Januar. 48 Tage vor Ostersonntag beginnt der Höhepunkt dieser Zeit und endet mit dem Aschermittwoch, der 4 Wochen vor Ostersonntag liegt. Dann beginnt die Fastenzeit.


Play audiofile
DE

Den officielle start er på Mortensdag, den 11.11, kl.11.11. Men mange starter den 6. januar til hellig-tre-konger. Højdepunktet for ​​denne tid begynder 48 dage før påskesøndag og slutter med askeonsdag, hvilket er 4 uger før den første påskedag. Bagefter begynder fastetiden.


Play audiofile
DE
DA
13
14

Am Rosenmontag gibt es viele bunte Paraden und Umzüge in vielen Städten. Es wird getanzt, gesungen, gelacht, Späße gemacht und mit Süßigkeiten und Strüßje (kleinen Blumensträußen) geworfen.


Play audiofile
DE

På fastelavnsmandag findes der mange farverige parader og optog i mange byer. Folk danser, synger, griner, laver vittigheder, kaster med slik og små blomsterbuketter (“strüssje”).


Play audiofile
DE
DA
15
16

Besonders am Fluss Rhein feiert man Karneval gerne. Hier nennt man Karneval auch “die fünfte Jahreszeit”. Viele Menschen feiern jedes Jahr Karneval in Düsseldorf, Köln oder Mainz. Am Rosenmontag ist die Parade durch die Kölner Innenstadt bis zu 7 km lang.


Play audiofile
DE

Især ved Rhinen er karneval meget populært. Her kaldes karneval også “Den femte årstid”. Mange mennesker fejrer karneval i Düsseldorf, Köln eller Mainz hvert år. I Köln er paraden på fastelavnsmandagen op til 7 km lang.


Play audiofile
DE
DA
17
18

In diesen Hochburgen beginnt das Spektakel an der Weiberfastnacht (Donnerstag): Hier gehen die Frauen in die Stadt und feiern. Dabei schneiden sie die Krawatten der Männer ab. An den folgenden Tagen feiert man ausgelassen.


Play audiofile
DE

Festlighederne begynder disse steder på “Weiberfastnacht” (torsdag): Her er det kvinderne, der går i byen og holder fest: De klipper mændenes slips af. De følgende dage fester man igennem.


Play audiofile
DE
DA
19
20

Am Veilchendienstag verbrennt man eine Strohpuppe als Sündenbock für unser falsches Verhalten in der Karnevalszeit. Auch Eierlikör Punschkrapfen, Mutzenmandeln und Kamelle gehören in Köln dazu.


Play audiofile
DE

På violtirsdagen brændes der en strådukke af, som en syndebuk for vores forkerte opførsel i karnevalstiden. Æglikør-punch-berlinere, mandel-mutzen og karameller er også en del af Kölns karneval.


Play audiofile
DE
DA
21
22

Wie feiert man Karneval/ Fasching in deiner Stadt?


Play audiofile
DE

Hvordan fejrer man karneval/ fastelavn i din by?


Play audiofile
DE
DA
23
Fasching, Fastnacht und Karneval in Deutschland

Foto:
S1: Efraimtochter - pixabay.com + S4: Tim Reckmann - ccnull.de
S6+22: IlonaF - pixabay.com + S8: Bruno Müller - pixabay.com
S10: Assy - pixabay.com + S12: Timo Klostermeier - ccnull.de
S14: MyBlueDay - commons.wikimedia.org
S16: Sandstein - commons.wikimedia.org
S18: Hans Braxmeier - pixabay.com + S20: Euro - commons.wikimedia.org

Der Text dieses Buchs basiert auf dem Wissen und Kindheitserfahrungen des Autors in Deutschland.

Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln
des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
 
© 2021 atlantbib.org / kulturbib.org
Forrige side Næste side
X
Danish flag German flag