3. Klasse Deutsche Schule Hadersleben & Nele Krenz
Oversat til tysk af 3. Klasse Deutsche Schule Hadersleben & Nele KrenzDeutsche Schule Hadersleben er en tysk skole i Danmark. Skolen ligger i Haderslev. Alle taler både dansk og tysk. De fleste børn taler dansk hjemme.
Die Deutsche Schule Hadersleben ist eine deutsche Schule in Dänemark. In der Schule sprechen alle Deutsch und Dänisch. Die meisten Kinder sprechen Dänisch zu Hause.
In unsere Schule gehen circa 170 Schülerinnen und Schüler von der 0. bis zur 9. Klasse. An der Schule arbeiten 18 Lehrer.
Skolen ligger i Nordslesvig. Nordslesvig er et andet ord for Sønderjylland. Her er der et tysk mindretal og derfor er der tyske skoler.
Die Schule liegt in Nordschleswig. Nordschleswig ist eine andere Bezeichnung für Sønderjylland. Hier gibt es eine deutsche Minderheit und deshalb gibt es deutsche Schulen.
I Nordslesvig er der 13 tyske skoler i alt (2021). Der er også tyske børnehaver, tyske biblioteker og tyske idrætsforeninger.
In Nordschleswig gibt es insgesamt 13 deutsche Schulen (2021). Es gibt auch deutsche Kindergärten, deutsche Büchereien und deutsche Sportvereine.
Alle skoler og børnehaver hører til den tyske skole- og sprogforening: “Deutscher Schul- und Sprachverein”.
Alle Schulen und Kindergärten gehören zu dem Deutschen Schul- und Sprachverein.
Undervisningen er mest på tysk - bortset fra danskundervisningen. Man lærer at læse og at skrive på tysk og dansk fra 0. klasse af. Mange ord ligner hinanden - men nogle lyder meget anderledes.
Der Unterricht ist meist auf Deutsch - außer natürlich der Dänischunterricht. Wir lernen auf Deutsch und Dänisch zu lesen und zu schreiben von der 0. Klasse an. Viele Wörter sind sehr ähnlich - aber einige Wörter hören sich sehr unterschiedlich an.
I november går vi med lanterner gennem Haderslev. I lanternerne er der et lille lys - i nogle lanterner er der en lampe med batteri og i andre er der et stearinlys. I februar holder vi ligesom danske skoler fastelavn, hvor vi slår katten af tønden.
Im November gehen wir wie viele Kinder in Deutschland mit selbstgebastelten Laternen eine Runde durch Hadersleben. In den Laternen ist ein kleines Licht - in manchen Laternen ist eine Lampe mit Batterie und in anderen ist eine Kerze. Im Februar feiern wir wie in den dänischen Schulen Fasching, wo wir die Katze aus der Tonne schlagen.
Hver sommer mødes alle tyske skoler i Nordslesvig til Knivsbjergfest, som er en stor fest. Vi spiller håndbold, fodbold, faustball, volleyball, vi spiser sammen og ser live-musik. Der kommer også sportsklubber og musikere fra Tyskland.
Jeden Sommer gehen alle deutschen Schulen in Nordschleswig einen Tag lang zu einem grossen Fest - Knivsbergfest. Dort spielen wir Handball, Fußball, Faustball, Volleyball, wir essen gemeinsam und hören Live-Musik. Es kommen auch Sportvereine und Musiker aus Deutschland.
Wie viele Sprachen sprichst du? Mit wem sprichst du welche Sprache?
Foto:
S1+4+14+16: ©Nele Krenz
S6: ©DSHadersleben.dk
S8: Kolomaznik - commons.wikimedia.org
S10+12: ©dssv.dk + S18: ©Genforeningen2020.dk + S20: ©SSW.de
Hvis du vil vide mere, kan du besøge disse hjemmesider:
Falls du mehr erfahren möchtest, kannst du diese Internetseiten besuchen:
www.dshadersleben.dk & www.dssv.dk
Dette projekt finansieres af midler fra
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.